Снежное чувство Смиллы

[*Kaori*]

Прочитала "Фрекен Смилла и ее чувство снега" Питера Хёга. Осилила только со второго захода, но ничуть не жалею, что заставила себя продолжить. Часть про "Кронос" была шикарна
Язык повествования, с одной стороны, местами производит сильный эффект, вплоть до бросания в дрожь. С другой, в таких объемах мне это трудно читать. Особенно поначалу, когда кажется, что ГГ ничего не чувствующий робот. Что мне больше всего не нравилось, так это то, что иногда такой нарочито меланхоличный стиль казался показушностью. Возможно, дело в переводчике, возможно, в моем восприятии. В любом случае, я не люблю, когда у меня нет чувства "естесственности" текста, я редко такое дочитываю.
Но вот уважать по-настящему автора заставляет то, что он очень хорошо шарит в вещах, которые описывает. Ну или производит впечатление, что шарит, это неважно. В любом случае читаешь с чувством, что о таких вещах, о которых пишут здесь, ты больше нигде скорее всего не узнаешь,и уже только по этому чтение кажется не напрасным
Яккельсон Наверно единственный персонаж, которому я по-настоящему симпатизировала.
Очень понравилась финальная сцена. Так и видела, как Терк бежал от Смиллы, надеясь спастить, но на деле приближаясь к своему неминуемому концу. Даже не верится, что она его достала, не верится, что его можно было достать.
Но Смилле на самом деле нереально везло. Если её никто не спасал, то противник оказывался настолько медлительным, что она успевала достать отвертку/скальпель и т.п. и ударить по самому больному месту. Но все равно, автор заставил ей восхищаться, её непробиваемостью. Как точно выразился про неё один персонаж, "даже если тебе оторвать руки и ноги, ты все равно найдешь способ лягаться".
И та причина, от чего весь сыр бор. С одной стороны глобально, да, но с другой все равно камерно, между несколькими людьми, завязанное на самых банальных человеческих страстях и слабостях. Все глобальные вещи на самом деле крайне прозаичны.

@темы: книги

Comments

[magic trick]

пост одобряю

И та причина, от чего весь сыр бор.

меня еще шокировало, что боцман тоже был ученым. как?! он же бандит-женоненавистник.

кажется, что ГГ ничего не чувствующий робот.

ага. и со временем отношение к ней очень менялось. сначала она такая холодная, как ее любимый лед и замкнутая. но чем больше она о себе рассказывала, тем больше нравилась.

[*Kaori*]

magic trick,

пост одобряю

меня еще шокировало, что боцман тоже был ученым. как?! он же бандит-женоненавистник.

ты про Верлена? не особо помню их функции на судне. Ну им приходилось делать то, что хотел Терк, а у Верлено ещё так удачно совпало полезное нужное с приятным Правда единственную даму он так и не убил
конечно, чем дальше, тем больше героиня раскрывается, и в некоторые моменты её уже можно понять (например, её противоречивые чувства к механику), но все равно она осталась на каком-то отдалении от меня.
кстати, фильм не собираешься смотреть?)

эта твоя аватарка теперь у меня упорно ассоциируется со Смиллой

[magic trick]

кстати, фильм не собираешься смотреть?)

меня терзают смутные сомнения, что его слили. поэтому нет, не буду))

твоя аватарка теперь у меня упорно ассоциируется со Смиллой

[*Kaori*]

меня терзают смутные сомнения, что его слили. поэтому нет, не буду))

я тоже думаю, что атмосферу книжки все равно передать нереально, но на актеров посмотреть хочу))) и Яккельсона там играет довольно известный сейчас немецкий актер)) а остальных не знаю)