[*Kaori*]

Немного чудесных гифочек с замечательным The Once-ler'ом (мне кто-нибудь подскажет, как это может переводится? В русском дубляже Находкинсом назвали), призванных сподвигнуть несмотревших посмотреть А то меня пугает, что в избранном ни одной записи о нем не видела.

@темы: мультфильмы, The Lorax

Comments

[genmitsu]

Славный какой) Не знаю, меня на афише смущал этот усатый рыжик и странные люди, думала, какая-то легковесня вроде Гарфилда, потому еще и не посмотрела.
А имя занятное... У меня возникают стойкие переводческие ассоциации с "то, что было когда-то", "однажды". По имени персонаж воспринимается стартовой точкой, пожалуй. Интересно, как оно по-настоящему.

[*Kaori*]

genmitsu, ага-ага, меня тоже усатый смущал, потому наверно я тоже премьеру пропустила( Но на самом деле он очень-очень классный оказался)))) Вобще при слове "Хранитель лесов" (а это именно он) можно представить кого угодно, но только не такого как он, но этот Лоракс так органично во все вписался, что кажется другим он и не может быть))) И ещё этот неподдельный акцент (до тебя наверно тоже реклама про "Дени де Вито на русском" дошла) делает его особенно самобытным
А на "легковесню" ты не слишком рассчитывай, драма там нешуточная разыгрывается, и если бы не нарочитая "детскость" (как и "Гадкий Я", мультик кажется чуточку более детским, чем большинство из них сейчас) повествования и не разбавленность другой, более легкой сюжетной линией, могло бы очень грустно получится.

У меня возникают стойкие переводческие ассоциации с "то, что было когда-то", "однажды". По имени персонаж воспринимается стартовой точкой, пожалуй.

Да, по смыслу очень-очень подходит, это наверняка оно, спасибо!! Даже его имя кажется теперь таким романтичным

[genmitsu]

*Kaori*, посмотрела вот сейчас) Ух, какое оно грустное в середине((((( Жалко деревья и зверюшек, и несчастного Once-ler-а. Он такой славный был.
Хорошо, конечно, что там разбавлено оптимистичным исходом, но в реальности мне кажется, что будет только хуже...

[*Kaori*]

genmitsu, здорово, что посмотрела!

Жалко деревья и зверюшек, и несчастного Once-ler-а. Он такой славный был.

да, там вобще при желании можно было бы конкретную драму забацать. И хорошо, что сделали как сделали, не слишком нажимая на грустную сторону, а то без слёз на улыбку ещё невинного Once-ler'а было бы не взглянуть

в реальности мне кажется, что будет только хуже...

Ты думаешь? Меня наоборот финал более-менее успокоил, наш герой вроде наконец-то примирился с собой, разве нет?

[genmitsu]

И хорошо, что сделали как сделали, не слишком нажимая на грустную сторону, а то без слёз на улыбку ещё невинного Once-ler'а было бы не взглянуть
Вот уж точно, меня и так там чуть не до слез пробрало. Какой, однако, хороший педагог этот доктор Сюсс.
Ты думаешь? Меня наоборот финал более-менее успокоил, наш герой вроде наконец-то примирился с собой, разве нет?
Не, это у меня к ночи задвиг уже на тему нашей реальности прошел, что у нас на Земле такой хороший зеленый хэппи-энд вряд ли возможен. А в фильме все правильно, да. И Лоракс обратно появился, а это что-то да значит

[*Kaori*]

genmitsu,

то у нас на Земле такой хороший зеленый хэппи-энд вряд ли возможен.

Я вобще не понимаю, что их в ихнем утопическом городке не устраивало, все жили не тужили вроде все то же самое в гармонии с природой получше конечно будет, но как они этого добьются и какой ценой это уже совсем другое кино Мне главное, что они этим решением успокоили совесть Once-ler'а (как это имя все-таки правильно прочитать чтоб никого не обидеть? )