[*Kaori*]

Кто-нибудь себе настраивал русские сабы последней серии Кайдзи для Zero-raws? А то все для 한샛-Raws Я бы сама настроила, не впервой, но сабы от goldenslaughterer у меня почему-то не открываются в DSRT, а в переводе Siinur смотреть не хочу(( теперь не знаю что делать:(
АПД. Всё, вопрос отпал, спасибо большущее  nomu

@темы: Kaiji

Comments

[nomu]

Я бы могла настроить, но у меня 1280 формат, в котором Зеро выложили, комп не тянет и я сверить не смогу.
Если хочешь, можешь скачать себе аегисаб - он открывает эти субтитры и позволяет сместить тайминг.
www.aegisub.org/
Там выбираешь Ctrl+I , в выскочившем окне пишешь время, на какое смешать, выбираешь опции backward (сместить назад), all raws (смещать тайминг для всех строчек) start and end times (смещать начало и конец каждого саба), жмешь ОК и сохраняешь.

[*Kaori*]

nomu, спасибо большое за интрукцию! завтра буду пробовать